游戏本地化

游戏是内涵丰富的娱乐载体，对本地化的需求有别于软件本地化或常规的商务翻译；

游戏本地化不仅仅是对文本的翻译，还包括为适应目标国家的玩家群体而对游戏进行的调整和修改。译文没有对错之分，只有好坏之别；

各类型游戏之间存在巨大差异，译者对游戏的熟悉程度和成稿的专业程度直接挂钩；在同一部游戏作品内，UI、任务、游戏背景、对话或者技能的内容虽然有交叉，但翻译标准不尽相同；本地化流程在提交文本后并未结束，仍然需要导入游戏后由QA配合矫正。

我们的优势

我们的游戏本地化经验丰富，曾出色完成多款大型游戏翻译项目

我们的译者本身就是游戏玩家和行业从业者，熟悉并了解不同类型的游戏和专业术语

我们的项目经理经验丰富，能够深入研究并亲自体验游戏产品，确保全面了解游戏背景、主题和角色

我们积累了大量的词汇库，能够帮助客户梳理词汇表、制定适合的译文风格；

我们能够对本地化的其他流程提供修改建议，让游戏更好地适应目标国家的玩家；

我们能够提供游戏推广文案策划及软文制作

商务翻译

我们能为您提供包括书籍、行业资料、公司文书、法律合同、商业文案、产品说明、财务报告、营销资料、个人简历、入学申请在内的各类文稿的高质量翻译，可涵盖文学、外交政治、法务、商务、旅游、市场营销、机械等多个专业领域；

支持语种包括：英、日、法、德、俄、繁中等

创译宣传

工作室成员在广告、运营等行业拥有丰富的行业经验，使得我们能够在为您提供翻译的基础上更上一层楼，为您的文案进行重新编译和创作，让最终的成稿更贴近目标国家的客户。

无论是广告文案、宣传介绍还是新闻通稿，您甚至可以跳过原稿，直接交由我们打造适合您的外语文案。

我们的优势

不拘一格的创意

贴近目标客户的表达

专业的排版设计

支持语种包括：英、日、俄等

剧本翻译

随着中国电影市场成长为全球第二大票房，中国的电影产业也得到了蓬勃的发展。

大量的合资片、雇佣境外团队、好莱坞特效制作，都需要有到位的剧本翻译支持。

剧本是演出的文学依据，是导演和演员二次创作的出发点，更是后期制作团队的重要参考依据。

我们所做的，不仅仅是对字面意思的翻译，而是把剧情、角色、对话中蕴含的情绪用东方人或西方人能够理解的方式进行传达，避免剧本阅读者产生理解上的歧义。

我们的优势

支持国际通用的final draft格式排版

东西方文化差异调整和建议

中文版本可提供专业剧作者的润色

情绪板（Moodboard）和分镜（Storyboard）制作

支持语种包括：英、日、俄等