Game Localization

As games carry entertainment with rich connotation, their localization is quite different from regular business translation and software localization. Instead of mere text translation, game localization should make adjustment and alterations on existing contents to fit the players in target markets. Sometimes there is no right or wrong about the translation, but only differences in quality.

Due to the wide difference between all types of games, the level of professionalism depends on how familiar the translators are with the original games. Meanwhile, even in the same work, despite possible overlaps between UI, quests, game backgrounds and dialogues, the translation standards could still differ significantly.

Our Advantages

Extensive experience in game localization from past large-scale game translation projects

Our translators are also game players and industrial insiders that are familiar with different game types and terminologies

Seasoned project managers help you managing the progress of game localization

Good works with glossary compiling and choice of translation style

Offer advice on game localization to make it better adapted to target markets

We support works in English, Japanese, Russian, Simplified Chinese and Traditional Chinese

Business Translation

We provide quality translation for a wide range of texts such as books, professional materials, company documents, legal documents, commercial copywriting, product description, financial reports, marketing documents, personal resumes and collage applications in fields including literature, politics, diplomacy, legal affairs, business, tourism, marketing and mechanics.

We support works in English, Japanese, French, German, Russian and Traditional Chinese

Transcreation

With extensive experience in fields like advertising and operation, we are able to offer works beyond translation, or in other words, a recreation of your copywriting, which better suit clients in target markets. From advertising copies, marketing materials to press releases, we can come up with foreign-language copywriting even without an original draft.

Our Advantages

A pool of free ideas

Tailored expressions for target clients

Professional composition and styling

We support works in English, Japanese, German and Russian

Screenplay Translation

As China grows into the world’s second largest box office, China’s film industry is witnessing a rapid development, which brings in a significant rise in joint productions, employment of foreign teams and Hollywood special-effects works. All of these require decent translation, as screenplays are fundamental basis of the works of actors, directors and post-production teams. What we offer is not mere literal translation, but to turn the sentiments in the stories, characters and dialogues into expressions that can be understood by both westerners or easterners, so as to avoid misunderstandings in communication.

Our Advantages

Fully support of Final Draft, a Professional screenwriting software.

Advice on closing the cultural gap between east and west

Professional polishing on the Chinese version

Moodboard and Storyboard production

We support works in English, Japanese